• Madonna pour un 'Ask Me Anything' sur Reddit le 16/09/13

     

    1c6d9d921f1a11e39d8c22000a1fbd8b_7

     

    Lundi 16 Septembre, Madonna a donné rendez-vous avec ses fans pour discuter du DVD et du Double-CD Live du "MDNA World Tour". Un rendez-vous inédit pour un chat live exclusif sur le site Reddit.

     

    Voici une selection, un florilège des meilleures questions et réponses de ce live chat sur Reddit. Commencons par la réponse apportée par Madonna à ma propre question :

     

    Madonnalex : Did you heard about technical mastering issues on some "MDNA World Tour" DVD & Blu-Rays in Europe ? (Avez-vous eu écho concernant les problèmes de sons et d'images sur certains DVD et Blu-Ray du "MDNA World Tour" ?)

    Madonna : yes and im absolutely horrified. my label is looking into it...trying to get to the bottom of it. it might be a case of old technology not working with new technology. please be patient. (Oui et j'en suis absolument horrifiée. Mon label enquête à ce sujet... Nous essayons de comprendre d'où ça vient. Il s'agit peut-être d'un problème de compatibilité de technologies. Merci d'être patient...)

    ---

    Nadlin : Why u do not have any pet at home? (Pourquoi n'avez-vous pas d'animal de compagnie?)

    Madonna : i have fish and some cockroaches (J'ai un poisson et des cafards)

    ---

    LittleMadonna : Are you coming to the Hard Candy Fitness opening in Berlin? I wanna work out with u ;) (Viendrez-vous à l'inauguration du Hard Candy Fitness Club de Berlin ? Je veux faire des exercices avec vous !)

    Madonna : yes, see you there (Oui, on s'y verra)

    ---

    Quicxotic91 : [...] if you met someone that had never listened to one of your albums as a whole, which one would you personally recommend that they listen to? What is the quintessential Madonna album according to you? (Si vous rencontriez quelqu'un qui n'a jamais entendu le moindre de vos albums, lequel lui recommanderiez-vous personnellement ? Quel est l'album de la quintescence dans votre carrière selon vous?)

    Madonna : [...] ray of light (Oui. Ray Of Light)

    ---

    Goldburp : Where should I put these hydrangeas? (Où puis-je mettre ces hortensias?)

    Madonna : up your ass (Dans ton cul)

    ---

    jaimeeexo : why do you think people have such a hard time wrapping their head around everything you do? it seems like people are so confused by you. (Pourquoi croyez-vous que les gens ont tant de mal à vous suivre et vous comprendre ? On dirait que les gens sont confus à votre égard.)

    Madonna : because i dont explain everything nor do i feel the need to. (Parce que je n'explique pas tout et parce que je n'en ressent pas le besoin)

    ---

    Rahu22 : Hi Madonna! Would you consider doing a full-on rock album? (Bonjour Madonna! Pourriez-vous faire un album 100% rock ?)

    Madonna : full-on no (100%, non)

    ---

    french boy : In Die Another Day (love this song !) you say : "Sigmund Freud, analyse this". Can you explain why ? You like his work ? (Dans la chanson Die Another Day (2002), vous dites : 'Sigmund Freud, analyse this'. Pouvez-vous expliquer pourquoi ? Vous aimez son travail ?)

    Madonna : actually im not a big fan of Sigmund Freud, it was meant to be ironic because i dont think everything can be analyzed i think he was too celebral and a misogynist. im a fan of carl jung. (En fait non je ne suis pas fan de Sigmund Freud, c'était des paroles plutôt ironiques parce que je pense que tout ne peut pas être analysé. Je pense qu'il était trop cérébral et misogyne. Je suis plutôt fan de Carl Jung.)

    ---

    twinmatrix : Would you consider ever doing a small fan tour with less known songs (but very loved) like Skin, Falling Free, Time Stood Still etc for the real fans? (Pourriez-vous faire une tournée intimiste et rien que pour les fans durs avec des chansons peu connues (mais très appréciées) comme Skin, Falling Free, Time Stood Still etc ?)

    Madonna : sounds like fun - who is going to pay my overhead? (Ca semble amusant comme idée - qui payerait cette tournée ?)

    ---

    mtoscano : what do I need to do to make you go on a date with me? (Que dois-je faire pour que vous acceptiez un rendez-vous galant avec moi ?)

    Madonna : send photo (Envoie une photo !)

    ---

    Alexandrosmazis : Hi Madonna!! Listen, I go through a rough breakup after a 3 year relationship with my bf...what should I do to ease the pain?? Which of your songs should I play repeatedly??? (Bonjour Madonna! Ecoutez, je sors d'une rupture difficile après une relation de 3 ans. Que dois-je faire pour attenuer la douleur ? Laquelle de vos chansons devrais-je écouter en boucle ??)

    Madonna : gang bang (Gang Bang)

    [then adding a clarification : // avant de se reprendre et d'ajouter :, ndm]

    Madonna : the song gang bang from my last record (La CHANSON Gang Bang extrait de mon dernier album)

    ---

    MadonnaTribeFrance : Have you ever considered going into politics? (Avez-vous déjà pensé à vous engager en politique ?)

    Madonna : i have gone into politics. my work is political. (Je me suis déjà engagé en politique. Mon art et politique.)

    ---

    gelloh : Have you tried making out with the grills on? (Avez-vous essayé de le faire avec le grilz sur les dents ?)

    Madonna : yup it works (Oui, ça marche)

    ---

    crybabymom : Define hate. Is having a difference of opinion considered hate nowadays? (Définissez haïr. Avoir des différences d'opinions revient-il à haïr de nos jours ?)

    Madonna : no having a different of opinion is right hate is intolerance hate is discrimination hate is when you think youre better than someone else (Non, avoir des différences d'opinions est légitime. La haine c'est l'intolérence. La haine c'est la discrimation. La haine c'est quand vous pensez être une meilleure personne que quelqu'un d'autre.)

    ---

    RickyUK : What comes to mind when I say Erotica? (Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit quand je dis Erotica?)

    Madonna : great record (Excellent album)

    ---

    polvitos : Is your publicist or an intern typing everything for you? Be honest. This is still awesome. Thank you! (Est-ce votre attachée de presse ou un assistant qui répond à votre place ce soir ? Soyez honnête. Ca n'en reste pas moins incroyable. Merci!)

    Madonna : my housekeeper im vaccuming the housekeeper is typing (Ma femme de ménage. Moi je passe l'aspirateur et ma femme de ménage tape au clavier)

    ---

    royjaen : Hello Miss Madonna, So, I just got back from Europe. Had the most amazing experience in Santorini. What's your favourite place in Europe (i.e. culture, people, food)? And, please don't say France b/c your boo is French! lol xo (Salut Miss Madonna. Je reviens juste d'Europe. Santorini est une ville incroyable. Quelle est votre destination préférée en Europe (ie culture, personnes, nourriture)? Et s'il vous plaît, ne répondez pas la France parce que votre boyfriend est français ! lol)

    Madonna : my boo is not french, number one. and my favorite country in Europe is Italy. (Déjà, mon boyfriend n'est pas français! Et mon pays préféré en Europe c'est l'Italie)

    ---

    RoseLizenberg : In the song "I Dont Give A" are the lyrics "baby Jesus on the stairs..." or is it "baby Jesus understands"?? Please settle this bet for me. I love you. (Dans la chanson "I Don't Give A", les paroles disent-elles "Baby Jesus on the stairs" ou bien "Baby Jesus understands" ?? Merci de mettre terme à mon pari. Je t'aime !)

    Madonna : Baby jesus on the stairs

    ---

    5000927 : What does it mean to be reductive? (Qu'est-ce que cela signifie d'être réducteur/réductrice ?)

    Madonna : look it up like i said i dont like to explain everything ("Allez savoir", comme j'ai dit. Je n'aime pas devoir tout expliquer !)

    ---

    ecoronado : What is it about Frida Kahlo that inspires you the most? (Qu'est-ce qui vous inspire le plus en Frida Kahlo ?)

    Madonna : that she was the subject of her art all of her work is a self portrait and yet she shared universal stories and feelings by sharing her personal story also she was a freedom fighter and she lived a controversial life and was a survivor so i admire her life story and art the way she lived her life as well as her art (Qu'elle ait été le sujet majeur de son Art. Tout son travail se révèle être un autoportrait, mais elle y véhiculait quand même des histoires et des sentiments universels, à travers son histoire personnelle. Elle se battait pour la liberté, elle a eu une vie très controversée et était comme une survivante. Ce sont les raisons pour lesquelles j'admire sa vie et son oeuvre.)

    ---

    Liz-ette : The pleasures of life are food, sex, sleep, among other. I have three questions: What is your favorite food, your perfect sexual position and how many hours do you sleep a day? (Les vrais plaisirs de la vie sont la nourriture, le sexe et le sommeil, entre autres. J'ai trois questions : quel est votre plat préféré, votre position préférée et combien d'heures par nuit dormez-vous ?)

    Madonna : beg your pardon (je te demande pardon....)

    ---

    L94eo : Which is the first song you've ever heard? (that you remember) (Quelle est la première chanson que vous vous souvenez avoir entendu dans votre vie ?)

    Madonna : something by Harry Belafonte because my mother was obssessed with him when i was a child (Une chanson de Harry Belafonte car ma mère en était folle quand j'étais petite)

    ---

    dryanyanyan : What is the last thing you laughed about? (Quelle est la dernière chose vous ayant fait rire ?)

    Madonna : the fact that i had a dream about brad pitt (Le fait que j'ai rêvé de brad Pitt)

    ---

    caliday : The triangle brought so many of your fans together and also brought us closer to you...will you do another pit for your next tour?? (le Golden Triangle a fait se rencontrer de nombreux fans et vous a aussi beaucoup rapproché d'eux. Ferez-vous un autre "pit" pour votre prochaine tournée ??)

    Madonna : i think i need to change shapes. maybe a silver rectangle. rose gold circle. (je crois que je dois en changer la forme... Peut-être un rectangle argenté, ou un cercle rose.)

    ---

    jhonatanvargas : M I love the MDNA Tour DVD/Bluray cover and i like to know what was the concept used? (M, j'aime la pochette du DVD et du Blu-Ray du "MDNA World Tour" et je voudrez en connaître le concept?)

    Madonna : thats me a photograph i took of myself (C'est une photo de moi prise par moi-même)

    ---

    Pin It

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    1
    Mardi 17 Septembre 2013 à 17:19
    merci Alex pour la traduction :-)
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :